نختار هذه القصيدة الشعرية المترجمة عن اللغة الأرمنية للشاعرة الأرمنية المبدعة في أشعارها الوطنية والإنسانية والوجدانية وقصيدتها اللسان في اللغة الأرمنية فيها صورة شعرية رائعة تختلف في معانيها الوجدانية والإنسانية ولأهمية هذه القصيدة نوس سوسيال تنشر ترجمتها والترجمة الشعرية من لغة الأم والوطن تفقد رونقها الشعري والشاعرة الأرمنية معروفة ومشهورة في كتاباتها وأشعارها المنشورة في الصحف الأرمنية نشرت العديد من القصائد في جريدة زارتونغ الأرمنية كما وانها تنشر أشعارها في جريدة كانتيغ ابيك كنديليان واستير جزؤ لايتجزأ عن المشهد الثقافي في الوسط الأدبي والثقا’
اللسان
اللسان ليس له عظمة صدقوا
كرناي لتدمير المنازل اعرف جيدأ
لقد كتبت هذه السطور صدقوني،
اعرف نعومة القلوب المكسورة.
اللسان يشبه الظل الذي لا يقدر بثمن.
سباناك وجرس سوليتش،
في بعض الاحيان كاس نحيف،
في بعض الاحيان تكون الكلمة ارهابية.
اشخاص فخورين ولا يقدر بثمن
لا تنسى ايامك الماضية،
الدموع التي لم تسقط في الملح.
الحياة مثل الانزلاق والمصدر،
انواع مختلفة من القصص الخيالية،
ليس لديه حل لنصيحتك الكريهة،
انها كاذبة ومزيفة، اللسان مشرقة،
كلمات بلا احلام لا معنى لها
يبدو ان الحروف مكتوبة على البحر.
صباح الخير تصبحون على خير اصدقائي،
روحك وقلبك مثل العسل،
لسان حال اظافر الوان،
الاخبار ستكون دائما قوية،
لدينا قلوب بلا قلب مثل الملاك،
امراة جميلة متواضعة تناسب!
اللغة الجيدة ممتعة،
لسان الشرير مقرف،
كن خادما مسؤولا،
ليس قاضيا سيئا.
مع الحب، استر كيفشيلان
مترجمة عن اللغة الأرمنية
ԵՍԹԵՐ ԿԻՒԶԷԼԵԱՆ Յատուկ ԿԱՆԹԵՂԻՆ Առաջին Հրապարակում ԲԱՐԵւԱԳԻՐ -Գարնան շողով անհուն սիրով. -անցնում էի մեր պուրակով. -յանկարծ շուրջս պատեց մշուշով. -ուղղուեցայ մարզասրահի մօտով. -գեղանի մի տիկնոջ հանդիպելով. -մետաքսիա շորերով զմրուխտ մանիակով. -մօտեցայ հաստատ քայլերով. -Գեղեցիկ ծաղկեփունջս նուիրելով. -հիացած էի իր վարուելակերպով. -ժամեր շարունակ խիստ ապշելով. -կ’երազէի համբոյրներս ճակտին դրոշմելով. -զինք գգուէի սիրալիր կարոտով. -նայուածքս կ’ուղղէի մեծ հաւատքով. -սէրս կը մղեր անհամբեր լուծումով. -վիշտս ապաքինուած էր իր հպումով. -կրկին մօտեցայ թաքուն կերպով. -լսելու մեղմիկ ձայնը աղօթքով. -նոյն մեղեդին էր վառ պահելով. -կը հետեւէր քայլերուս հետզհետէ մաղթելով. -քաջ մնացիր աս ալ կ’անցնի մխիթարելով. -ամպամած երկինքը կը զարդարուի ծիածանով. Վստահ եմ գուշակեցիք. -Համեստ մայրս էր սրտումս բնակող. -Անուշ երազ էր մնաք բարով. Լի համբոյրներով: ԵՍԹԵՐ ԿԻՒԶԷԼԵԱՆ